Sr. Cash?
J.R...
Dyess, Arkansas 1944
J.R., desliga isso e vai dormir!
Muda de frequência, J.R.
Desliga isso.
Adivinha qual das Carter é.
A Anita?
Não, é a June.
Foi a pequena June de 10 anos a cantar para si.
E qual era o nome dessa actuação?
Desliga isso!
Vou ter de ir aí?
Vamos para a cama.
Está calor.
Amanhã ainda vai estar mais calor.
Talvez o Pai nos dispense mais cedo...
...e possamos ir pescar.
Vamos pescar no Sábado.
O Pai precisa que a gente trabalhe muito amanhã, J.R.
Eu sei.
Jack?
Como é que és tão bom?
Não sou.
Consegues apanhar cinco vezes mais do que eu.
Bem, sou maior que tu.
Sabes todas as histórias das Escrituras.
E tu sabes todas as canções do Livro de Hinos da Mãe.
As canções são fáceis.
Para mim não são.
Há mais palavras na Bíblia do que no "Hinos Religiosos".
Olha, J.R., se um dia quiser ser um Pastor...
...tenho de saber a Bíblia de trás para a frente.
Não podes ajudar ninguém se não souberes contar a história certa.
Dizem que ao meio-dia vão estar 40Cº.
As estações de rádio dizem qualquer coisa para afastar os negros.
Ray, por que não deixas o J.R. levar os miúdos para dentro?
Disse ao Roz que teríamos a colheita feita ontem.
O que digo quando ele aparecer e nós estivermos em falta?
Estás pronta para te desfazeres daquele piano?
Não vamos vender o piano do Pai.
E não sou eu que estou em Bartstown todos os Sábados a beber.
O que se passa, Doc?
Como é que diz aquele galo quando vai pelos ares na explosão de dinamite,
e está a apanhar as penas à porta do galinheiro?
"Felizmente, rapaz, tenho as penas numeradas...
...para o caso de surgir uma emergência como esta."
"BEM-VINDO À COLÓNIA DE DYESS"
Deixa estar.
Podemos ir em breve?
O Sr. Coles deu-me um dólar para cortar a pilha toda, e não apenas metade.
Vai andando, J.R.
Apanha um peixe.
Uma minhoca num anzol.
Atira-o para um riacho.
Se as coisas correrem bem...
...fritas algum peixe esta noite.
Onde estiveste?
Larga essa cana. Entra no carro.
Entra no carro!
J.R.
Consegues ouvi-los, J.R.?
Consegues ouvir os anjos?
Eu consigo ouvi-los, Jack.
São tão lindos.
Lindos.
Jack?
Façam alguma coisa!
Sabes o que é isso, J.R.? Sabes o que sai daí?
- Pára com isso, Ray. - Nada!
Nada, é o que isso é.
É isto que isso vale.
E é isso que tu és.
Deixa-o estar, Ray. Não foi ele que fez isto.
O Diabo fez isto! Ele levou o filho errado.
- Pára com isso, Ray. - Ele era o melhor, e agora desapareceu!
Jack, por favor, não me deixes sozinho.
- Ray! - Cala-te!
Calem-se todos!
Vais perder o autocarro.
Tropas comunistas foram expulsas de Seul, na Coreia...
...por forças Norte-Americanas lideradas pelo General Douglas MacArthur.
O que é isso?
Alguém viu o Tommy?
Ele vai embora, Ray. Vá lá.
Não comeces a chorar, Mãe.
Tem cuidado com aquela espingarda, J.R.
Sim, terei, Mãe.
No mês passado, o rapaz dos Pervis ficou confuso e deu um tiro nele próprio.
Não vai haver nenhuma batalha, Carrie.
Ele vai para a Alemanha. A guerra é na Coreia.
Eu adoro-te.
Eu também te adoro.
Leva isto.
"Hinos Religiosos"
Obrigado, Mãe.
Olha por ti, Donzil.
E olha pela minha irmã, também.
Assim farei.
Tommy, sê um bom rapaz.
Vais perder o teu autocarro.
Pois.
Landsberg, Alemanha 1952
Vi uma igreja em Dusseldorf...
...feita de calcário, grande como uma estação de comboios.
Podíamos casar lá e ir para Veneza.
Que fica em Itália, Viv.
As ruas são feitas de água, não estou a brincar.
Johnny, não te vejo há dois anos.
Só namoramos durante um mês.
O meu Pai diz que há algo de errado contigo.
Bem... e tu o que dizes, Viv?
Pensei que tinhas dito que me amavas.
E amo.
Amo.
Então não tenhas medo. Diz-lhe isso.
Diz-lhe que eu também te amo.
Ele diz que isso é impossível.
Diz que tu mal me conheces.
Bem, conheço a perfeição quando a vejo.
Vamos lá, Cash!
Viv, ouve, querida...
...diz ao teu Pai que eu sou o teu homem.
Diz-lhe que vamos construir uma família...
...e que vou estar na rádio, porque vou mesmo.
Diz-lhe que vamos ter uma boa casa...
...e que vamos ser felizes.
E vamos viver em Memphis.
E diz-lhe que vou amar-te para sempre.
- Prometes? - Prometo, Viv.
Estás a ouvir-me? Prome...
Os cinco minutos acabaram há cinco minutos atrás.
"NA PRISÃO DE FOLSOM"
Eu sou a Prisão de Folsom.
Uma vez chamaram-me "Folsom Sangrenta."
E eu mereci o nome.
Os meus próprios prisioneiros construíram-me.
Cada bloco de granito...
...está cimentado com o sangue de muitos homens.
Será de estranhar que por vezes alguém enlouqueça...
...e lute contra as odiosas paredes que o rodeiam?
Pára com isso!
Pára e vê se dormes!
Isso era comum naqueles dias.
Tinha tão pouco trabalho para eles...
Memphis, Tennesse 1955
Hoje vais tentar, John?
- Tentar mesmo vender algo? - O que significa isso?
Limpei a tua mala ontem à noite.
E querido, só encontrei...
...sacos de amendoins e revistas de música.
Preciso que penses na oferta do meu Pai.
Viv, estou a tentar.
Estou mesmo a tentar vender alguma coisa.
Olá, minha senhora.
Eu sou da Companhia de Equipamento Doméstico que fica na Summer...
...e nós temos muitas...
...cores esmalte por onde pode escolher...
...que podemos...
Olá. Eu sou o John Cash...
...e pertenço à Companhia de Equipamento Doméstico que fica na Summer.
LaQuisha!
LaQuisha, quem é?
Estás atrasado, meu.
Um pouco mais acima.
Um pouco... sim, um pouco mais acima.
Agora toca o acorde.
Vamos lá ouvir o teu “Mi”, Marshal.
Aí está o meu “Mi”.
Lulubelle, está na hora de vires para dentro!
Jack! Jack, anda cá!
- Vamos lá. - Jack!
Vamos lá, John.
Viv?
Viv, abre a porta.
Viv.
Viv, não me envergonhes.
Tu sabes quem está lá fora a ver.
Eu quero ver o meu Pai.
Quero ir para casa, John. Por favor.
Ele tem um emprego, em San Anton...
...à nossa espera. Está lá à espera.
Viv, o pessoal está cá.
A minha banda está aqui em Memphis.
A tua banda?
John, a tua banda?
A tua banda são dois mecânicos que mal sabem tocar.
Querido, não consegues ouvir a diferença entre tu e aquilo?
Tens a tua mulher e tua filha numa lixeira, John...
...e outro a caminho...
...e nem sequer conseguimos pagar a renda, John.
"Ordem de Despejo"
Desculpe, senhor.
É o dono disto?
Exacto.
Olá, eu sou o J.R. Cash.
Sam Phillips.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Phillips.
Eu sou cantor e tenho uma banda...
...temos andado a trabalhar em algumas canções.
Quer gravar um disco, rapaz? São quatro dólares.
E os tipos que tem ali na parede, nas fotografias?
Eles pagaram quatro dólares?
- Fazem parte da minha discográfica. - E como é que eu chego lá?
- Faz uma audição. - Agora?
Telefone à minha secretária, a Marion, quando ela voltar.
Está no cabeleireiro.
Ela marca-lhe uma entrevista para o próximo mês.
Não posso esperar tanto tempo, Sr. Phillips.
Como?
Não posso esperar tanto tempo.
E que tal esta? Posso passá-la a ferro.
John, não podes usar essa. É preta
É a única cor de camisa que todos temos.
O preto não tem mal nenhum.
Parece que vais a um funeral.
Se calhar vou.
Esperem.
Detesto interromper...
...mas vocês têm mais alguma coisa?
Lamento.
Não posso comercializar "Gospel". Já não posso.
Então já está?
Não gravo material que não vende, Sr. Cash...
...e Gospel assim, não vende.
Foi por ser Gospel, ou pela forma como o cantei?
Ambos.
O que há de errado na forma como o cantei?
Não acredito em si.
Está a dizer que eu não acredito em Deus?
J.R., anda, vamos.
Não. Eu quero compreender.
Viemos aqui, tocámos durante um minuto...
...e ele diz-me que não acredito em Deus.
Sabe muito bem o que estou a dizer.
Já ouvimos essa canção centenas de vezes...
...dessa maneira, da forma como a cantou.
Bem, não nos deixou ir até ao fim.
Ir... ir até ao fim?
Muito bem, vamos até ao fim.
Se fosse atropelado por um camião...
...e estivesse na sarjeta a morrer...
...e tivesse tempo para cantar uma canção...
...uma canção...
...que as pessoas se lembrassem antes de você se transformar em pó...
...uma canção que mostrasse a Deus...
...o que sentia em relação ao tempo que passou aqui na terra...
...uma canção que o resumisse...
...está a dizer-me que essa é a canção que cantaria?
Essa melodia à Jimmie Davis que passamos o dia a ouvir na rádio?
Sobre a sua paz interior e como ela é verdadeira...
...e como a vai demonstrar?
Ou cantaria algo diferente?
Algo verdadeiro, algo que sentisse?
Porque digo-lhe agora mesmo...
...esse é o tipo de canção que as pessoas querem ouvir.
Esse é o tipo de canção que verdadeiramente salva as pessoas.
Não tem nada a ver com o acreditar em Deus, Sr. Cash.
Tem a ver com o acreditar em nós próprios.
Bem, tenho uma par de canções que escrevi na Força Aérea.
Tem alguma coisa contra a Força Aérea?
Não.
Eu tenho.
J.R., seja lá o que estás prestes a tocar...
...nós nunca o ouvimos.
Onde é que estiveste?
Estás bêbado?
O que aconteceu?
Ele não gostou do nosso Gospel.
Por isso toquei algumas músicas que escrevi.
Fizemos um disco, Viv.
Um disco mesmo a sério.
Fizemo-lo para aí umas seis vezes.
Tive de cantar a canção vezes sem conta.
E tocá-la.
Devias ter visto o Marshall. Ele estava tão nervoso.
Mas fizemos um disco a sério...
...da minha canção.
Texarkana, Texas 1955
Nunca vi ninguém tocar assim.
Senhoras e senhores...
..."The Killer" Jerry Lee Lewis!
Arranjem um caixão, rapazes...
...ninguém sucede ao "The Killer".
Estes próximos rapazes acabam de lançar o seu primeiro disco...
...chamado "Cry, Cry, Cry".
- E tem vendido como bolinhos quentes. - Bolas, agora estou atrasada.
Valha-me Deus!
Com licença. Aquela é a minha deixa.
Não... Está preso ao meu vestido.
Bill!
- Deixa-me... - Espera, Bill... já estou a ir!
Acho que estou a ouvir a voz da June Carter, senhoras e senhores.
Eu já vou, Bill, Eu já vou.
Isso será quando, June?
Bem, Bill, fiquei presa.
Sim, a quê, “June Bug”?
À correia da guitarra do Johnny Cash.
Não te preocupes, consigo manter isto engraçado pelo menos mais dois minutos.
E digo-te uma coisa, Bill.
Aquele Johnny Cash é um rapaz que nos prende.
E a correia da guitarra dele, também.
Toma. Já agora, adoro a canção "Cry".
Obrigado.
Senhoras e senhores, a Menina June Carter.
Bill!
Bill, tinha de vir aqui dizer-te.
Tinha de dizer-te.
Não posso cantar esta noite.
É melhor saíres daqui.
Bill...
...tenho Laringite.
- June, nós... - Tenho!
Estão todos a rir-se, mas tenho.
Todos te ouvimos aos berros nos bastidores.
Bem, não a tinha naquela altura, Bill.
Senhoras e senhores, a Menina June Carter.
Certo. A June volta mais tarde para cantar.
A família dela também está aqui connosco esta noite.
Mas tal como estava a dizer, estes rapazes a seguir...
...são mais quentes que uma pistola.
Estão a incendiar a rádio...
...com o seu novo sucesso, "Cry, Cry, Cry."
Vamos garantir que Texarkana lhes dá as boas-vindas.
Aqui estão eles, gente.
Os novos passageiros do Sun Rocking Railway...
...Johnny Cash e os Tennessee Two.
Olá.
Eu sou o Johnny Cash.
Obrigado. Muito obrigado.
Viv, estou a dizer-te...
...acho que este foi o melhor espectáculo que já fizemos.
É capaz de ser o melhor espectáculo que já vi. A sério!
Onde estás?
Texarkana. Querida, sinto a tua falta.
Estás a ouvir o Orbison cantar a nossa música?
Ele transformou-a em música de baile, ouve.
- Ouviste aquilo? - Raios!
O que se passa?
Raios! É a Roseanne.
Ela acabou de bater com a cabeça na mesa.
Roseanne!
Roseanne, anda cá, fala com o Papá.
Roseanne. É o Papá.
Querida, não chores.
O Papá em breve estará em casa.
John, tenho de ir.
Tenho de ir, John.
Adeus.
Estiveste bem esta noite, Cash.
Cinco estrelas.
Obrigado, meu.
Queres batatas-fritas com chili?
Não, estás à vontade.
Ela tem andado na ribalta...
...desde que tu e eu éramos crianças.
Dizem que a Maybelle tinha um berço na Ryman...
...para poder pegar nela, deixá-la gritar e berrar...
...tornar a metê-la lá dentro e ir dormir.
- Partimos daqui a uma hora, John. - Está bem.
Que história bonita, querida.
Não.
Daqui a cinco minutos.
Está bem.
De resto, está tudo bem?
Certo.
Eu também te amo.
Adeus.
Como está?
- Café? - Sim, e umas tostas, por favor.
- Como estás? - Óptimo. Importas-te?
Não, de maneira nenhuma.
- Ficaste sem voz? - Fiquei.
Estive a cantar com todas as minhas forças.
Tenho de perguntar-te onde foste buscar aquele som.
Que som?
Aquele som de que toda a gente fala.
Regular como um comboio, afiada como uma navalha.
Bem, nós tocaríamos mais depressa se pudéssemos.
Acho que apenas...
...sai assim.
- Tenho de fechar a caixa. - Sim, claro.
Obrigado.
Está é uma fotografia da minha mulher, a Viv...
...da minha filha, a Roseanne.
Olha só. Ela é linda.
Obrigado. Tenho outro a caminho.
- Também tenho uma filha. - Sim?
O nome dela é Carlene. Tem mais ou menos a mesma idade.
Quando estava na tropa, costumava ver fotografias tuas...
...sabes, nas revistas.
Não... não, não era nada disso.
Eu gostava da tua música, sabes?
- Sim? - Sim.
Eu... tu eras, bem, és...
Eu seguia a tua carreira.
De ti e da tua família.
Ouvi a tua voz toda a minha vida, sabes?
Eu e o meu irmão, o Jack...
...ouvíamos sempre as tuas canções.
Como a "Swallerin' Place."
- Sim. - Sim.
Nós gostávamos quando cantavas sozinha.
Bem, tu e o Jack são os únicos.
Que queres dizer com isso?
Eu não sou uma grande cantora, Johnny.
Quero dizer, tenho muita personalidade, sou atrevida...
...dou tudo o que tenho, mas...
...a minha irmã Anita é que tem boa voz.
Quem disse isso?
Toda a gente. A minha Mãe, o meu Pai.
Foi assim que aprendi a ser engraçada...
...de forma a ter algo para oferecer.
Bem...
...os pais nem sempre fazem bons julgamentos...
...se queres a minha opinião.
Quanto tempo vais estar em digressão?
Mais um par de semanas.
Ainda agora começamos, mas...
...digo-te, parece ser muito mais tempo.
Acredito.
Eu vou embora, vou para a Ryman.
Diz ao teu irmão, Jack, para sintonizar na estação...
...e eu canto-lhe qualquer coisa.
Do que é que ele gosta?
Isso é muito querido, mas, ele faleceu.
Lamento.
Vocês eram muito chegados?
Sim.
Sim, ele...
É engraçado, não falo sobre o Jack há muito tempo, sabes?
Depois de ele morrer, eu...
...estava sempre a falar dele, mas...
...acho que as pessoas se fartaram disso.
Por isso, eu parei.
John?
Estás cansado, não estás?
Sim.
Vai abrandar.
Vai mesmo.
É melhor eu ir andando.
- É bom falar contigo. - Contigo, também.
Olha por ti.
Vejo-te em breve.
É melhor sintonizares a estação, vou cantar-te a "Swallerin' Place."
Vou fazer isso, a sério.
Está bem.
Está bem assim, está perfeito.
Sim, minha senhora.
Quando foi a última vez que o ouviste a mexer-se ali dentro?
Não sei.
Pensei que hoje ias ajudar-me, John.
Partes amanhã.
Sim.
Pois.
É melhor começares a viver a vida, aqui connosco, quando vens a casa...
...antes de teres de partir outra vez.
Sabes, estava a pensar.
Talvez consiga que o Bob adie o que tenho marcado.
Sou feliz quando estou aqui.
Gosto de acordar e ver a tua cara.
John, aqueles sacos ali?
Aquelas cartas, nove em cada dez são de raparigas.
Nove em cada dez, e são obscenas.
A Reba tem andado a tentar responder a algumas delas...
...mas, metade delas nem quinze anos tem...
...e andam a mandar fotografias delas em fato de banho.
Fotografias para tu veres...
...enquanto cumpres pena em Folsom.
Uma rapariga, mandou-te...
Viv, nem sequer leias essas cartas...
As coisas estão uma loucura, é só isso.
Sabes?
Raios, devias ter visto na semana passada.
Estávamos na Feira, e...
...um autocarro cheio de raparigas estacionou, estás a ver...
...e elas saem de lá umas por cima das outras...
...e começam a correr e a gritar...
...atrás do Carl e do Roy, a correr.
John!
Tenho uma assadeira no forno e a tua irmã na cozinha...
...e não quero falar da digressão.
Viv, tu é que falaste no assunto.
Na verdade, essa é a minha nova regra.
Quando vens a casa, quero que fales de coisas comuns.
Viv, não me imponhas regras.
Só tenho regras.
Só tenho de estar num sítio a uma determinada hora.
Estou a tentar ir, e estou a tentar voltar para aqui...
...e passar algum tempo contigo e com as crianças...
...e escrever músicas, fazer isto...
O que queres de mim?
Comprei-te a tua casa de sonho, todas as tuas coisas...
...todas as coisinhas bonitas.
Comprei-te um carro.
- O que queres de mim? - Quero-te a ti, John, quero-te a ti!
E quero tudo o que me prometeste.
E se eu não puder fazer isso?
Caravana da Digressão, 1956
Estás a pensar em alguma coisa?
O que estás a fazer aí, meu?
Estou a construir uma bomba.
Afinal para onde vamos?
Para Tyler. Ao espectáculo do George Jones.
E onde é que estivemos?
Bebe mais uma, Carl.
Em Austin, Carl. Foi onde vocês me apanharam.
Johnny, viste as novas tabelas?
O "Cry, Cry, Cry" estava em 14º, acho eu.
Sim, já ouvi dizer. Ainda não vi.
Onde quer que estivemos, posso dizer-vos para onde vamos.
Toda a gente que está neste carro vai para o inferno.
E aquele carro ali?
Vamos todos para o inferno por causa das músicas que cantamos.
As pessoas que as ouvem, também vão para o inferno.
Cala-te lá com isso.
Deus deu-nos uma grande maçã...
...e disse, "Não lhe toquem."
Não disse para tocarmos nela de vez em quando.
Não disse para comermos um bocado quando tivermos fome.
Ele disse, "Não lhe toquem.
Não pensem em tocar-lhe.
Não cantem sobre tocar-lhe.
Não pensem em cantar sobre tocar-lhe."
Então, e eu, Jerry Lee?
Vou para o inferno?
Não, June, tu és linda.
Estou é cheia de sono.
Ela está a fazer-me apaixonar por ela.
Sente o meu coração. Anda cá.
Sinceramente.
Sente o meu coração, querida. Está a bater por ti.
Pára com isso, Jerry.
Vá lá, estou a apaixonar-me por ti, June.
Jerry Lee.
- Jerry Lee, pára. - Jerry Lee, vê se te sentas.
Senta-te.
O Chevrolet de 1957...
Parece que chegamos.
Graças a Deus.
Tirem-me deste carro e da beira destes rapazes.
Vamos lá, lar doce lar, rapazes.
Se as pudesses pôr ali, seria óptimo.
Espera.
Queria dar-te aquela Tabela de Tops.
Pois é.
Está aqui algures.
Tens uma biblioteca aí, June.
Aqui está.
Marquei com uma roda.
Está aí mesmo.
Sim. Décimo quarto.
Nem acredito.
Queria dar-te isto.
"O Profeta"
Acabei de o ler. É mesmo incrível.
- O Profeta? - Sim.
Fica com ele.
Não, tu não queres...
Sempre que acabo um livro, dou-o a alguém.
Alivia-me a bagagem.
John.
Acabei de passar por um divórcio terrível.
Tenho toda a gente a julgar-me neste momento.
E...
...não tenho nada a ver com isso...
...mas pareces ter uma boa família.
Desculpa. Simplesmente aconteceu.
Simplesmente aconteceu?
Sim.
Usas preto porque não consegues arranjar mais nada para vestir?
Encontraste o teu som porque não sabes tocar melhor?
Acabaste de tentar beijar-me, porque...
...simplesmente aconteceu?
Devias tentar assumir as coisas de vez em quando.
John.
- Olá, Lou. - Olá, John.
Estás bem?
Digo-te daqui a uns minutos.
- Como estás? - Porreiro.
Aquele Elvis gosta mesmo de falar de ratas.
Desde Lubbock que só ouço falar disso.
Tem calma.
Queres?
O que é isso?
Bem, vai dar-te vontade de ir até Jacksonville...
...e gozares à brava quando chegares lá.
O Elvis toma-os.
Sim.
Sim, senhor...
Tem cuidado.
Aí vem o Marshall com a sua bomba.
Tens aí o teu isqueiro, J.R.?
Sim.
Muito bem, ajuda-me a chegar ali acima.
- Agarra esse rastilho. - Está bem.
Quanto tempo temos depois de o acender?
Cerca de 30 segundos por cada 30cm.
Muito bem.
A tua mulher sabe o quanto gostas de rebentar com coisas?
Claro que sabe.
Foi por isso que casei com ela, John.
Acendeste-a?
Há uma bomba ali em cima, senhoras e senhores.
Vai rebentar...
Bom trabalho, espertalhão.
Obrigado.
Muito obrigado.
Que me dizem a estes rapazes?
Johnny Cash e os Tennessee Three.
- Deste-lhe bem esta noite, John. - Obrigado, meu.
É isso, dá-lhe graxa.
Jerry Lee, a tua Mãe sabe que saíste?
Ela sabe.
E que tal aquele Johnny Cash, pessoal?
Johnny Cash!
Sr. Cash?
Sim?
Está aqui a Menina Audrey Parks para o ver.
Quem?
Audrey Parks.
Ray, não queres dar graças?
Mãe, a mesa é do J.R..
Não queres dar graças, J.R.?
Não, dá tu.
Wheeling, West Virginia 1958
Olá.
Você é a June Carter, não é?
Betsy Pervis.
Olá, Betsy. Prazer em conhecê-la.
Nós vamos ver o espectáculo esta noite.
Que bom.
Este é o meu marido, o Lloyd.
Olá, Lloyd. Prazer em conhecê-lo.
Por acaso não sabem onde estão as canas de pesca, pois não?
Atrás daquelas bolas de futebol, no canto.
Está bem, óptimo.
Divirtam-se com o espectáculo...
...e se tiverem algum pedido basta gritarem.
- Bom dia. - Olá.
Posso ajudá-la?
Estou à procura de cordões.
A loja de miudezas em Saticoy tem cordões.
Obrigado.
Sabe, a sua Mãe e o seu Pai eram bons Cristãos...
...num mundo que já teve melhores dias.
Eu digo-lhes que disse isso.
Surpreende-me que eles ainda falem consigo...
...depois daquela habilidade com o Carl Smith.
O divórcio é uma abominação.
O casamento é para toda a vida.
Lamento tê-la desiludido, minha senhora.
Olá.
Qual é a piada?
Estás aí há cerca de dez minutos, a olhar para esse livro da Polly Pepper.
Bem, não consigo...
Não consigo descobrir qual deles a Roseanne vai gostar mais.
Ela tem cabelo castanho, o que me leva a pensar que é este.
- Certo. - Mas este é sobre irmãs mais novas...
...e ela teve uma irmã, e...
Eu comprei esse à Carlene, e ela gostou.
Sim?
Faltei ao aniversário dela.
Por isso queria dar-lhe algo mais...
...como uma destas casas de bonecas.
Mas não sei como a posso mandar para ela.
Queres que te ajude?
Acho que há um lago logo depois de virar a esquina.
- Sentes a perna presa? - Sim.
Esqueci-me do quanto gosto disto.
June?
Nunca usei um destes carretos sofisticados.
Então o que usavas, uma simples cana?
Sim.
Está bem, espera. Eu ajudo-te.
- Parece que tem um travão, ou... - Não.
O meu Pai ensinou-me como se faz. Eu mostro-te.
Manténs o botão pressionado.
Isso solta a linha.
Depois puxas para trás...
...e atiras para lá...
...depois quando estiveres pronto...
...e se tiveres um bom sítio, largas o botão.
Está bem?
- Lançamento lateral? - Sim, lançamento lateral.
Muito bem.
Estás a ver? Aí está.
Pessoal, o que acham de termos a June Carter aqui outra vez?
Talvez ela cante comigo.
Não, não, não.
Vá lá, June, eu nunca canto contigo.
Estou de chinelos. Não vou para aí.
Eles não querem saber se estás de chinelos.
Anda lá, pelo sucesso da noite.
Pessoal, vamos lá: June, June...
June, June, June, June...
- June, June, June, June... - Anda lá, June.
Prova que o Elvis está errado.
Ele diz que não fazes nada que não esteja escrito no teu calendário.
Estás a ver, June? Eles querem ver-nos juntos.
Está bem, pára de me agarrar e eu canto contigo...
...mas tens de parar de me agarrar.
Olá, pessoal. Como estão todos outra vez?
Espero que não se importem de eu estar descalça.
Então, o que vamos cantar, Johnny?
Conseguiste que eu viesse para aqui. É aí que o teu plano acaba?
Bem, eu sempre gostei...
...daquela tua canção, a "Time's a Wastin"
Vamos cantar essa.
Vá lá. Acho que não.
Que tal a tua música, a "Big River"?
Essa é uma boa canção.
Bem, a "Big River" não é um dueto.
Vamos cantar a "Time's a Wastin".
John, não vou cantar essa música.
Não é apropriada. Gravei-a com o meu ex-marido.
Não a vou cantar.
Não há melhor forma de pores isso para trás das costas.
Não o vou fazer.
June, vamos cantar.
Não faças isso!
June.
June?
Abre.
June, abre a porta.
Deixa-me em paz, John, está bem?
O que foi?
O que foi que fiz?
June, é uma música.
Por favor, afasta-te apenas de mim.
Acho que estou a ouvir o Johnny Cash e os Tennessee Three.
Vão tocar durante todo o fim-de-semana no Malco.
Matinés e espectáculos nocturnos, juntamente com Jerry Lee Lewis...
...June Carter e Carl Perkins.
É o "Candy Man".
O "Candy Man" é como o Jerry Lee?
Por que razão nunca experimentas este tipo de entrada, Luther?
Aquilo que andas à procura, Waylon, eu já encontrei.
Olá, June.
Olá, Jerry Lee.
Como vai isso, John?
Bem, June. E tu?
Suponho que não foste à cama.
Suponho...
Temos um espectáculo ás 14:00, uma matiné.
- Lembram-se disso? - Só estávamos a ensaiar.
Vá lá, June, senta-te. Isto aqui está uma maravilha.
Hoje não, Jerry Lee.
Por que não?
Porque vocês estão bêbados.
Vá lá, Junie, anda beber uma cerveja connosco.
Vou para casa esta noite depois do espectáculo.
Não estou aqui para tomar conta de vocês.
Não estás?
Tens alguém para fazer isso, John.
Tens uma mulher algures, lembras-te disso?
E se não tivesse?
Há demasiados "ses" nessa frase.
Apenas um, na verdade.
Só há um "se" naquela frase, June.
Pareceu-me que era bem visto.
Só há um.
A sério?
Como te atreves a falar assim comigo!
Nós rendemo-nos!
Onde é que eu tinha a cabeça? Devia estar maluca.
Vocês vão dar cabo desta digressão.
Não conseguem andar na linha.
June, nós não vamos dar cabo da digressão.
Não vou andar aqui sozinha a remar contra a maré.
Estás a mentir a ti própria...
...se achas que isto é por causa de uma digressão, querida.
Isto não por causa de uma digressão!
Isto não é por causa de uma música!
John.
Querido, vamos tirar uma fotografia à Roseanne.
Vá lá, sorriam!
O que acha da Califórnia, Sr. Cash?
Gostamos muito. Acabámos de comprar uma casa.
Hora do almoço!
Venham para dentro.
Casitas Springs, Califórnia 1964
O que é isto?
Tenho andado à procura disso.
É a carta que escrevi ao Bob Dylan no avião.
Mãe, é aquele cantor "Folk" de que te falei.
Escreveste-a num saco para enjoos, querido.
E depois?
Qual é a piada?
Estava a pensar que se calhar devias tentar dormir à noite.
Talvez comer, talvez ambos.
Viv, já te decidiste acerca de hoje à noite?
Vens?
Está bem. Já que estás a pedir com tanta delicadeza.
Eu atendo.
- Está lá? - Os Prémios de Música.
Temos uma Invasão Britânica...
...uma linda rapariga do Brasil, um casamenteiro de Nova Iorque.
Até tivemos uma ama voadora.
Em 1964...
- Olá, Johnny. - Olá, Randy, como estás?
June? Olá.
Olá, John.
- Já lá vão uns tempos. - Sim.
- Olá, Vivian, como estás? - Olá, June.
Vi que casaste.
Sim, casei.
Parabéns, June.
- Obrigado, agradeço-te. - De nada.
- Achas que este vai durar? - John!
Já é o segundo ou o terceiro?
- John! - Só estou a fazer uma pergunta.
Não me faças isto.
John!
June, espera.
- Preciso de falar contigo. - Não quero falar contigo, John.
Desculpe, amigo, importa-se?
Não estás com bom aspecto, John.
Bem, tu estás muito bonita.
Onde está o teu condutor de camiões?
Condutor de carros de corrida.
E ficarás feliz por saber, que as coisas entre nós não estão a correr bem.
Isso não me deixa feliz.
Bem, deixa um pouco.
Quero ir em digressão contigo outra vez, June.
Tenho saudades de andar em digressão.
Tenho saudades da música.
Tenho duas filhas, John. Não posso andar em digressão.
Vais passar o resto da vida a fazer comédia?
Tens uma voz, June, usa-a.
Uma semana por mês, apenas, está bem?
Ficas a trabalhar para mim.
Não tens de te preocupar com reservas...
...nem agentes, nem jornalistas, nem nada.
Certo, uma das tuas filhas fica doente...
...ficas em casa, e eu pago-te na mesma.